im the same in that have foot pain but its on my affected side . it developed into a neuroma ,trapped nerve, and pain in toes and ball of foot . had operation to remove nerve , pain better but walking still bad . have now developed right hip pain from using too much weight on good leg .
i take naproxen which helps plus codiene when its bad. also have night splint to stretch achilles tendon on left . i was diagnosed week ago and starting treatment but no effect yet.
try getting gp to refer to physio .